'2008/07'에 해당되는 글 1건

I'll be there. :: 2008/07/09 14:10

꽤 오랫동안 정신 줄 놓고 살았었는데,  - 정신 차려 보니 7월.. -
정신 복귀 기념(?)으로 즐겨듣던 노래 가사를 마음내키는대로 번역해 봤습니다. =)

I'll Be There. sung by Fair Warning
 
Time is running out, man
Slipping through your hands
Anger and confusion in your eyes
Your ticket for the big time
Down the drain it went
And now you find it hard to compromise
 
Your vision, it pushes you on
you just can't let go
But now that it all seems gone wrong
it's this you should know
 
Wherever you are - whatever you do
When life's got you down - and dreams don't come true
Don't give it up - trust in your heart
When nobody else will care -
I will be there
 
Shiny wheels of fortune - never standing still
Turning on the wise man and the fool
But when you're left with nothing - you can see what's real
And all you got to do's to keep you cool
 
The clockwork keeps pushin' you on - it's driving you mad
You find yourself all on your own - but don't you forget
 
Wherever you are - whatever you do
When life's got you down - and dreams don't come true
Don't give it up - trust in your heart
When nobody else will care
 I will be there
 
[Guitar Solo]
 
Wherever you are - whatever you do
When life's got you down - and dreams don't come true
Don't give it up - trust in your heart
When nobody else will care

Whatever may come - I'll be by your side
Way out in the storm - Deep down in the night
Guarding your heart, guiding your way
I will be there
I will be there

나는 그곳에 있을거야
 
친구여, 시간은 촉박 하다네
시간은 너의 손 사이로 빠져나가고 있어
너의 눈 속에는 분노와 혼란이 있구나
큰 성공을 보장해줄 티켓은
하수구로 흘러 내려가버렸지
너는 지금 타협점을 찾기는 힘들거야
 
너의 꿈이 너를 응원할거야
당장은 앞으로 나갈 수 없어도
지금은 이 모든 상황이 잘못된 것처럼 보여도
이것은 네가 알아야만 하는 거야
 
네가 어디에 있든지, 무엇을 하든지
인생이 너를 힘들게 하고, 꿈은 이루어지지 않을때
포기하지 마, 너의 마음을 믿어
어느 누구도 너를 걱정하지 않을때도
나는 그곳에  있을거야.


빛나는 운명의 바퀴는 현명한 사람,
어리석은 사람 모두에게 결코 멈추지 않고 돌아가지
하지만 네가 아무것도 없이 남겨져 진실을 볼 수 있을 때,
네가 해야 할 일은 너의 모든 것을 차분한 상태로 유지시키는 거야.
 
쉼없이 흘러가는 시간이 너를 압박할때는
미칠것 같기도 하겠지
하지만 잊지마, 그럴 때일 수록 너는 스스로 너의 모든 것을 찾아내야 해
 
네가 어디에 있든지, 무엇을 하든지
인생이 너를 힘들게 하고, 꿈은 이루어지지 않을때
포기하지 마, 너의 마음을 믿어
어느 누구도 너를 걱정하지 않을때도
나는 그곳에  있을거야.
 
[기타 솔로]
 
네가 어디에 있든지, 무엇을 하든지
인생이 너를 힘들게 하고, 꿈은 이루어지지 않을때
포기하지 마, 너의 마음을 믿어
어느 누구도 너를 걱정하지 않을때도

앞으로 무슨일이 생기든, 나는 네곁에 있을 거야
깊은 밤 폭풍속의 탈출구 속에서도
너의 마음을 지켜내야해, 너의 길을 인도하는 거야
나는 그곳에  있을거야.
나는 그곳에  있을거야..


영문 가사 출처 : http://blog.naver.com/metal50/40038150996

소리내어 따라 불러 봅시다~!

ps : 맘대로 번역한 가사를 적절하게 고쳐주실분 환영 합니다. 리플로 남겨 주세요 ㅋ
(파이어폭스에서는 이상하게 음악이 2배속으로 빠르게 나오네요;;; 나만 그런가?!)
  Fair Warning - Go!  Fair Warning 노래
독일이 자랑하는 최고의 멜로딕 하드록 밴드 Fair Warning의 최고 히트작이자 일본에서 50만장 이상의 판매고를 기록한 화제의 앨범!

2008/07/09 14:10 2008/07/09 14:10

:: 정보공유라이선스 2.0 : 영리/개작금지 ::
Trackback Address :: http://www.codingstar.net/tts/trackback/473
  • juno | 2008/07/22 16:32 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    신나는 노래 잘 들었다...
    가끔 노래가 생각나서 몇번 왔다가 이번엔 글 남기고 간당...
    파폭에서 정상적으로 잘 나온다... 너만 그래... ㅋㅋ

    • 아라비카 | 2008/07/23 10:03 | PERMALINK | EDIT/DEL

      용량문제로 낮은 음질로 밖에 올릴수가 없어서 아쉬워요 ^^;
      기타소리가 좀 일그러지는 듯한 느낌이 ㅜ.ㅜ

  • 중탕 | 2008/08/09 13:54 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    소리가 안들려 -.-

    • 아라비카 | 2008/08/11 09:20 | PERMALINK | EDIT/DEL

      중탕~ 플레이버튼을 눌러야지~!!!
      군바리되더니 너무 단순해 진거 아녀? ㅎㅎ
      틈날때 마다 와서 글남기고 가라 ㅎㅎ
      오케?!

Name   :) or ;) :P 8D :( --;
Password
Homepage
Secret